Это пример страницы в WordPress. Можно написать здесь информацию о себе или о сайте, чтобы пользователи знали, что да как. Можно создать столько страниц или подстраниц, сколько необходимо, и управлять их содержимым прямо в WordPress.

Categories

Archives

Meta

Слушаю и не понимаю. Что делать?
Сентябрь 8th, 2009 Без рубрики 3 Comments

Мне много приходит сообщений от изучающих иностранный язык по поводу проблемы восприятия речи на слух.

Например, один из пользователей пишет: «Выучил правила, есть словарный запас, но когда слушаю радио на английско или англоязычный канал, то ничего не понимаю».

Эта проблема не уникальная, многие с ней сталкиваются, даже «продвинутые» любители иностранных языков. Причин этому может быть несколько:

1. Вы на самом деле еще пока мало знаете слов, и ваше общее знание иностранного языка еще не достигло того уровня, когда вы можете слушать радио или смотреть иноязычные телевизионные каналы.

Многие говорят о том, что они без проблем слушают и понимают учебные тексты, но, уважаемые друзья, есть огромная разница между учебными текстами и реальной серьезной речью.

И вам просто может казаться, что вы уже достаточно подготовлены к восприятию реальной не учебной речи. На самом деле вам надо еще пока «на кошках тренироваться».

Короче, по этому пункту совет один – старайтесь подтянуть общее знание языка.

2. Вы слушаете слова, а не смысл сказанного. Это очень распространенная причина непонимания слышимого материала. Ученики привыкли к переводному изучению языка, когда сначала переводят все слова и потом формулируют предложение на родном языке. А если в иностранной речи будет незнакомое (или малознакомое) слово, то возникает ступор. Пока ваше мышление подберет подходящий для него перевод…. Даже если мысленная обработка незнакомого слова займет какие-то доли секунды, то этого все равно достаточно для того, чтобы безнадежно отстать от речевого потока. Вот и получается, что вы не можете понять, что слышите.

Итак, не старайтесь переводить и не «цепляйтесь» к словам. Это очень мешает. Все равно вы не успеете за речевым потоком. Слушайте информацию.

3. Вы недостаточно концентрируетесь. Обращали когда-нибудь внимание, что если информация интересная, то она поглощает все ваше внимание и сама собой укладывается в уме? Поэтому старайтесь для практики восприятия речи на слух выбирать какие-либо научно-познавательные каналы. Когда вам будет интересно, то вы сами убедитесь, что понимать становится легче.

И, конечно же, продолжайте практиковаться. В немецком языке есть умное высказывание: ?bung macht den Meister! – Практика делает из человека мастера (досл. Упражнение делает мастера.). 

Итак, «подтягивайте» общий уровень языка, слушайте информацию, а не слова, и концентрируйтесь.

С уважением, Алексей Ермаков.

   P.S. Уважаемые друзья! Если кто-то сталкивался с подобной проблемой, но успешно ее преодолел, то поделитесь, пожалуйста, своими мыслями. Будем благодарны!

3 Responses to “Слушаю и не понимаю. Что делать?”

Leave a Reply